Despite rushed character arcs, Alice Oseman’s serotonin capsule delivers one last, tear-soaked dose of tender love and queer euphoria, while reminding us that love can endure uncertainty