The architect behind a new initiative saw no path to passing a wealth tax through the legislature. Instead, he’s taking it to California voters, sparking an expensive political fight.