One founder's candid confession over coffee reveals a truth most startup advice ignores: success doesn't end the hard part of building a company — it changes it.