The breakthrough metalcore band’s latest is hampered by its own omnivorous ambition and bafflingly muddy production.