Weaving psych rock and shoegaze textures into her mellifluous R&B ethos, Kelela’s new album turns to guitars at a moment fraught with social and emotional tension.