An activist's hunger strike has become a rallying point for India’s new Cockroach Janta Party, a youth-led movement that emerged in response to exam paper leaks and student suicides