When Amaranta Wright arrived in Britain from Argentina as a child, Latin music was almost invisible. Today, as Bad Bunny sells out stadiums and LatinoLife in the Park turns 10, it's impossible to ignore – on and off the football pitch