Bitcoin surges toward $65,000 on softer-than-expected inflation data, but on-chain signals show two key investor groups selling into the bounce.