The U.S. military’s move to screen troops for low testosterone raises questions about hormone deficiency, treatment and the evidence behind routine testing