Institutional bond pricing and Asian coverage could turn Pyth’s data network into a revenue business.