Federal web traffic data shows that 300 of the deleted informational pages had drawn more than 160,000 views in the month before they vanished