Hyperliquid's deal with Circle and Coinbase creates a "prisoner's dilemma" that puts pressure on earnings from the dollar-pegged stablecoin.