The pupil, 17, was snorkelling in Malawi while on a trip with Hampton School when he vanished, the Malawi Police Service said