Floodwaters entered homes in Texas on Thursday amid a "deadly" wave on the Guadalupe River likened to a tsunami.