'Young Ladies Don't Play Fighting Games' is chock full of johns, pop offs, scrublord-worthy quotes, and demure girls hopping on some good-ass 'Street Fighter 6.'