A physicians’ group has documented over 100 injuries caused by federal agents deploying nonlethal weapons in ways that violated manufacturer guidance and their own agency’s policies.