Keegan’s former clubs led the tributes with Newcastle paying homage to ‘one of the most iconic, influential and deeply loved figures in our club’s history’