Seen as closer to Iran, Khalil al-Hayya served as the Palestinian militant group’s chief negotiator with Israel and the Trump administration during the Gaza war.