A woman's zip code may matter as much as her cholesterol as new research reveals how neighborhoods shape heart health.