YouTube has updated its monetization policies to more clearly define the kinds of AI-generated and low-quality videos that can’t earn ad revenue.