The report finds little public record of investigations into killings, arrests or surrenders during the operation that Union Home Minister Amit Shah said had made India “Naxal free”.