The Duke of Sussex spoke about his hair loss on the Joe Marler Will See You Now podcast, touching on how he tends to his remaining strands