The startup's backers, including Bitmine and Joe Lubin, are betting institutions need a privacy layer before running money on a public chain.