The Department of Homeland Security vowed to ‘rapidly’ equip officers with body cameras after agents carried out a pair of fatal shootings in January