The measures imposed on the network of Mohammad Hossein Shamkhani represent the US Treasury’s latest effort to ramp up economic pressure on Tehran