A lawyer for the brothers called the charges ‘madness’ and denied the Tates had participated in any wrongdoing