As companies evolve, their websites often fail to keep up — creating friction for customers and making it harder for prospects to take the next step.