England hold on to beat Argentina in a chaotic match in the Nations Championship after the hosts have a last-gasp try controversially ruled out in Santiago del Estero.