A recent update made video playback the default for songs and podcasts with a visual component. If you just want to listen to music—and save your data and battery—follow these tips.