EXCLUSIVE: A new study has found that despite legislation, workers face a 'management lottery' when it comes to balancing careers with parental responsibility, with many feeling they have no choice but to quit