Activists accuse Delhi Police of ‘kidnapping’ Wangchuk, while authorities say he has been moved to hospital in a ‘much-needed medical intervention’