One of the best AI-powered transcription apps for the Mac just got even better, with a major update that introduces a redesigned transcript editor and significant performance improvements. Here are the details.