A $10,000 savings balance can generate hundreds of dollars in interest, but where you keep it has a big impact.