As Mexico cohosts the World Cup, a mother confronts gender violence and seeks safety for her daughter through football.