India issued a diplomatic protest after an Indian sailor was killed and dozens more were injured in an Iranian attack on a tanker in the Strait of Hormuz.