A congresswoman and a lawyer relayed witness accounts that diverge from Immigration and Customs Enforcement’s version of the fatal encounter.