The 55-year-old, closely assocated with the stable of Mark and Charlie Johnston, was the winning-most active jockey in Britain but had not ridden since last year to undergo treatment