90s grunge star Jennifer Finch has died at the age of 59, just days after it was announced she had brain cancer and suffered complications during surgery