America's shrinking Western lakes are colliding with an AI data-center boom, fueling new concerns over water scarcity.