The Cockroach Janta Party’s designated protest site overflowed with unprecedented crowds following activist Sonam Wangchuk’s forced hospitalisation