Erythrulose – a chiral four-carbon sugar – may have formed from simpler molecules on interstellar dust grains, computational studies suggest