The British Council – core to UK cultural influence abroad – is to end its permanent presence in nations including Tanzania and Mozambique, closing its offices and withdrawing staff