Scotland win a hard-fought bonus-point victory against a reborn Fiji in a pulsating Nations Championship battle at Murrayfield.