A standout channel lineup and user-friendly features make YouTube TV a top live TV streaming service, but its value isn't what it used to be.