The performer will play a reporter in ‘Myron Bolitar,’ a new series based on Harlan Coben’s books about an NBA star-turned-sports agent.