‘Younger and more junior staff are asked to make do on one per cent pay rises,’ staff told The Independent