Elaine Forbes, the 53-year-old city manager of Sausalito, was arrested on Saturday after being found on someone else’s yacht at a local dock