Officials are concerned that Germany could inadvertently ‘get to the nuclear threshold without realising’