Experts warn the developing ‘super’ El Nino climate phenomenon in the Pacific could cause further difficulties for already struggling birds