LUKE BROADWATER, MAGGIE HABERMAN2026年11月10日英伟达首席执行官黄仁勋，摄于今年早些时候。他与一名疑似中国间谍的关系震动了他的公司，这家强大的芯片制造商正驱动着支撑美国经济的数据中心繁荣。 Manuel Orbegozo for The New York TimesPresident Trump said Monday that Jensen Huang, the chief executive of Nvidia, told him that he was not aware that a Chinese businesswoman with whom he was having a romantic relationship was an intelligence operative for Beijing.特朗普总统周一表示，英伟达首席执行官黄仁勋告诉他，自己并不知道与其有亲密关系的一名中国女商人是北京的情报人员。“I asked him that question: ‘Did you have any idea that she was a spy?’” Mr. Trump told reporters at the White House. “He said, ‘I had no idea that she was a spy,’ and I really believe him.’”“我问了他那个问题：‘你对她是个间谍一无所知吗？’”特朗普在白宫告诉记者。“他说，‘我完全不知道她是间谍，’而我真的相信他。”Mr. Trump’s comments followed a series of reports by The New York Times revealing that U.S. officials had concluded that the woman, who goes by Alice Huang, had been recruited by China’s main spy agency, and that Mr. Trump and other top officials had been warned about the relationship.在特朗普发表此番言论前，《纽约时报》的一系列报道披露，美国官员已得出结论，这位名为黄乐（音，其英文名为Alice Huang）的女子已被中国主要间谍机构招募，并且特朗普及其他高级官员已收到过关于这段关系的警告。The Times reported last month that Mr. Trump had been briefed roughly a year ago about electronic surveillance showing that Ms. Huang was believed by the U.S. intelligence community to be an operative for China’s government. The president chose not to do anything with the information at the time.《纽约时报》上月报道称，大约一年前，特朗普曾听取过关于电子监控的简报，监控显示美国情报界认为黄女士是中国政府的情报人员。总统当时选择不对该信息采取任何行动。Marco Rubio, the national security adviser and secretary of state, oversaw the drafting of a highly classified memo in the spring, warning top Trump administration officials about Ms. Huang and intelligence assessments that she was a spy for China’s Ministry of State Security, The Times reported Friday.据《纽约时报》周五报道，国家安全顾问兼国务卿马尔科·鲁比奥在今年春天监督起草了一份高度机密的备忘录，向特朗普政府高级官员警告了黄乐的情况，以及关于她是中国国家安全部间谍的情报评估。On Monday, Mr. Trump said that he did not recall receiving the information.周一，特朗普表示他不记得收到过该信息。Asked whether he knew about the “alleged ties with the Chinese spy” in May when the president invited Mr. Huang aboard Air Force One on a trip to China, the president said, “No, I didn’t hear about it then.”当被问及5月份邀请黄仁勋登上“空军一号”前往中国时，他是否知道“与中国间谍的所谓联系”，总统表示：“不，我当时没听说过此事。”When pressed about whether he had received a briefing on the issue about a year ago, Mr. Trump demurred.当被追问大约一年前他是否收到过关于该问题的简报时，特朗普未作正面回答。“I’d have to check,” he said in response to a question about when he first learned of the matter. “I’d certainly check with the intelligence people. They could have been mentioned. Certainly, it didn’t make much of an impact on me.”“我得查一下，”他在回答关于首次得知此事的时间时说。“我肯定会向情报人员核实。这些事可能被提及过。当然，它并没有对我产生太大影响。”Mr. Huang’s relationship with Ms. Huang, which he publicly acknowledged Sunday, has rattled Nvidia, the powerhouse chipmaker that is driving the data center boom powering the U.S. economy黄仁勋在周日公开承认了他与黄女士的关系，此事震动了英伟达，这家强大的芯片制造商驱动着支撑美国经济的数据中心繁荣。The company said on Sunday that it was opening an investigation into Mr. Huang, after he told the board about his relationship with Ms. Huang. (Mr. Huang and Ms. Huang are not related.)英伟达周日表示，在黄仁勋将他与黄乐的关系告知董事会后，公司正在对他展开调查。（黄仁勋与黄乐没有亲属关系。）“I was unfaithful to my wife,” Mr. Huang said in a message to the company. “My actions hurt her and our children. There is no excuse for what I did. I am deeply sorry.”“我对妻子不忠，”黄仁勋在给公司的一份消息中说。“我的行为伤害了她和我们的孩子。我的所作所为没有任何借口。我深表歉意。”The president and Mr. Huang have become close allies in Mr. Trump’s second term. Nvidia has donated at least $20 million to a fund for Mr. Trump’s prized White House ballroom project. And Mr. Huang has persuaded the president to roll back a ban on chip sales to China.在特朗普的第二任期内，总统与黄仁勋已成为亲密盟友。英伟达已为特朗普珍视的白宫宴会厅项目基金捐赠了至少2000万美元。此外，黄仁勋已说服总统撤销了对华芯片销售禁令。Speaking to reporters Monday, the president said he was mostly concerned with how Mr. Huang was holding up amid the scandal.周一向记者发表讲话时，总统表示他主要关心的是黄仁勋在这场丑闻中状态如何。“I did speak to him today just to see if he’s feeling all right,” Mr. Trump said, adding: “I believe he’s suffering greatly. I read his statement, and I believe he’s suffering greatly. More so because of his family, his wife who he loves and his family, but he is definitely suffering.”“我今天确实和他通了话，只是想看看他感觉怎么样，”特朗普说，并且“我相信他非常痛苦。我读了他的声明，我相信他非常痛苦。更多是因为他的家人，他深爱的妻子和他的家人，但他绝对很痛苦。”The president said the F.B.I. had been investigating a matter related to Mr. Huang, but he added that he believed the businessman did nothing wrong.总统表示，联邦调查局一直在调查一件与黄仁勋有关的事情，但他说，他相信这位商人没有做错任何事。Mr. Trump appeared to be referring to the Justice Department taking over an investigation by the Commerce Department into whether Megaspeed, the company where Ms. Huang was a top executive and which bought $2 billion of Nvidia’s products, was illegally funneling advanced chips into China.特朗普似乎指的是司法部接手了商务部的一项调查，该调查旨在查明Megaspeed公司是否在非法向中国输送先进芯片。黄乐曾担任该公司的高管，且该公司购买了20亿美元的英伟达产品。“I know the F.B.I. is looking into it in terms of something else, and I think that he’ll be in good shape,” Mr. Trump said.“我知道联邦调查局正在调查其他方面的事情，我认为他会没事的，”特朗普说。Next week, Mr. Trump plans to travel to Shenzhen, China, for an Asia-Pacific Economic Cooperation summit, where he expects to meet with President Xi Jinping of China.下周，特朗普计划前往中国深圳参加亚太经合组织峰会，他预计将在那里会见中国国家主席习近平。But Mr. Trump said he didn’t plan to bring up the matter of the suspected Chinese spy.但特朗普表示，他不打算提出中国间谍嫌疑的问题。“I’m sure President Xi will ask me about it,” Mr. Trump said. “I just know Jensen very well. I just think he’s a very honorable man. I mean, he’s a great. He built a great company, American company, and I think he’s a very honorable guy. And I feel very confident that he’ll be in good shape.”“我确信习主席会问我这件事，”特朗普说。“我只是非常了解黄仁勋。我只是觉得他是一个非常正直的人。我的意思是，他很了不起。他建立了一家伟大的公司，一家美国公司，我认为他是一个非常正直的人。而且我非常有信心他会没事的。”Luke Broadwater为《纽约时报》报道白宫新闻。Maggie Haberman是《纽约时报》白宫记者，报道特朗普总统。翻译：纽约时报中文网点击查看本文英文版。